گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
بله؟
يو بين، رييس فوت کرده
چي؟ کِي؟
ديروز
کنگ پيل رفته بود بيمارستان و گفت
رييس چوي يه سره گريه ميکرده و اونجا غوغايي بوده
اصلا باورم نميشه
اين وصيتنامه ايه که رييس قبل از فوت شون تنظيم کردن
بر مبناي اين وصيتنامه به هرکدوم تون سهام برابر داده ميشه
بنابرين هيچکدوم تون کنترل کامل شرکتُ بدست نميگيره
براي کنترل کامل يه سهام همديگه نياز دارين
بنظر من رييس اينکارو کردن تا شما باهمديگه کار کنين
حتي تو لحظات آخر عمر بابا هم نديدم که اشکي بريزي
ولي بازم اون ازم ميخواد تو رو بعنوان برادرم قبول کنم
چا سيونگ هيون، ما باهم 180 درجه تفاوت نداريم؟
من که هيچ شباهتي نمي بينم
نميتونم بابا رو درک کنم
نميتونم بفهمم چرا گذاشت تو درباره ي مريضيش بفهمي
اما هيچي به من نگفت و منو اين وسط پسر بَده کرد
اون ميدونست که من نميخوام تو رو بعنوان برادرم قبول کنم
ولي سهام برابر به هردومون داد
چا سيونگ هيون، همينو ميخواستي؟
من هيچ علاقه اي به سهام شرکت ندارم
ديگه ميتوني اون ماسکُ از رو صورتت برداري
تو از مادرت استفاده کردي تا چيزي رو که ميخواي، بدست بياري
من فقط به اين دليل اومدم شرکت چون مادرم ازم خواست به رييس که بيماره کمک کنم
فکرنميکردم تو بتوني شرکتُ اداره کني
من هيچ علاقه اي به اداره ي تفريحگاه ندارم
رؤياي من اين بود که تو شرکت سابقم رييس بشم
من رؤيامو ول کردم و اومدم اينجا کار کنم
اون ماسکي که ازم ميخواي بردارم چيه؟
تو هنوزم به من اعتماد نداري
من امروز استعفا ميدم
من علاقه اي به سهام شرکت ندارم تو ميتوني همه شو نگه داري
غيرممکنه
نميتونيم بذاريم رييس چا اينجوري بره
حالا که رييس فوت کردن
بيشتر از هميشه بهش نياز داريم
بايد اونو برگردونيم
من شرکتُ اداره ميکنم
نميتونيم باهاتون موافقت کنيم
شما هنوز تجربه ي لازم براي اداره ي شرکتُ ندارين
من به موافقت شما نيازي ندارم
اين اختيارُ دارم که تصميم بگيرم
براي امروز کافيه
کيم يو بين حتما خيلي دلت برام تنگ شده
حالت خوبه؟
معلومه
واقعا خوبي؟
من خوبم. چي شده؟
من بطور رسمي سهام مو به تو واگذار کردم
و اين آخرين باريه که تو رو ميبينم
برو تو
متاسفم نبايد ميومدم
کيم يو بين، بيا بريم تو
نميتونم ببينم شما دو نفر سر مثن دعوا ميکنين
متاسفم
فکرکنم من بايد برم
تو بايد جلوشو بگيري نذاري از شرکت بره
حالا که پدرت فوت کرده اون تنها خونواده ايه که داري
اينکارو نکن
من الان جز تو هيچکي رو ندارم
پس اينکارو با من نکن
تا وقتيکه من با تو ام شما دوتا هيچوقت باهم کنار نمياين
من بايد برم تا شما دو نفر بتونين باهم آشتي کنين
اميدوارم اين اتفاق بيفته
ديگه هيچوقت نميام ببينمت
پس لطفا بهم زنگ نزن
ميدونم اين حرفو ميزني چون از روي سيونگ هيون شرمنده اي
ميدونمم که احساساتت بهم ريخته
و اين برات سخته ولي بازم نميخوام ولت کنم
حتي اگرم صد در صد خوشحال نباشي
نميتوني پيشم بموني؟
اين قدر برات سخته؟
متاسفم
بايد زودتر ميفهميدم که دوستت دارم
متاسفم که خيلي دير اينو فهميدم
مراقب خودت باش
من کون هي رو ترک ميکنم
من کون هي رو براي هميشه ترک ميکنم پس لطفا از شرکت نرو
اينجوري رابطه تو با اون تموم نکن
ميتوني از من متنفر باشي ولي از اون متنفر نباش
اون برادر کوچيکتر توئه
معذرت ميخوم رييس
چا سيونگ هيون
کيم يو بينو ول کن
وقتي تو ميخواستي باهاش ازدواج کني من ولش کردم
حالا تو بايد ولش کني
!بهش بگو اشکالي نداره با من باشه
چرا ازم ميخواي همچين کاري بکنم؟
اهميتي نميدم باهاش قرار بذاري يا ازدواج کني
هرکاري دلت ميخواد بکن
تو کيم يو بينو دوست داشتي؟
اگه واقعا دوستش داشتي، نميذاشتي بهش سخت بگذره
!ديگه نذار گريه کنه
بخاطر من گريه ميکنه؟
همه چي بين من و يو بين تموم شده
من چرا بايد احساسات شو سَر و سامون بدم؟
اين بعهده ي توئه
شما دوتا بايد اينکارو بکنين
چون در برابر تو شرمنده ست نميتونه با من باشه
چرا وانمود ميکني که اينو نميدوني؟
چا سيونگ هيون، من تموم سهام مو بهت ميدم من به شرکت احتياجي ندارم
...پس
خواهش ميکنم بذار کيم يو بين با من باشه
الو؟
چا سيونگ هيون، تو واقعا خيلي نامردي
من از همون اول ازت بدم ميومد
هنوزم ازت خوشم نمياد
تو کي هستي؟
تو کي هستي که تو زندگي من دخالت ميکني و ميريزيش بهم؟
فکر ميکني تو کي هستي عوضي؟
تويي که تو زندگي من دخالت کردي
چا سيونگ هيون
قربان
چيه؟
شما الان با اين شماره صحبت کردين؟
ايشون خيلي خوردن
بايد بياين ببرين شون خونه
اونجا کجاست؟
پا شو، چوي کون هي
تو چرا اومدي اينجا؟ ولم کن
چوي کون هي
!به خودت بيا
به خودم بيام؟ آخه چرا؟
واقعا از اين رفتارت بدم مياد
اصلا درد نداره
چون قلبم خيلي بيشتر درد ميکنه نميتونم دردُ حس کنم
منو بزن
منو بيشتر بزن تا بتونم دردُ حس کنم
بهم مشت بزن لعنتي
بيشتر منو بزن
امروز 49 اُمين روزه که رييس فوت کردن
واقعا؟
يادم نبود
باهاتون بيام؟
نه تنهايي ميرم
رييس چوي
تا کي ميخواين پُست مديرعاملي رو خالي بذارين؟
بايد رييس چا رو برگردونين
برميگردم
حالا راحتين؟
ناگهاني وارد زندگيم شدين و ناگهاني هم رفتين
ولي خيلي زود رفتين
اگه قرار بود اينقدر زود برين نبايد اصلا ميومدين
چرا اينقدر زود رفتين؟
حتي يه بارم "بابا" صداتون نکردم
بايد يکم ديگه صبر ميکردين
من تازه داشتم قلب مو به روي شما باز ميکردم
چرا تاوقتي که بتونم بابا صداتون کنم، صبر نکردين؟
حالا بايد تا آخر عمرم با اين حسرت زندگي کنم
بابا...بابا
بله؟
کون هي، منم
حالت خوبه؟
زنگ زدم ببينم حالت چطوره
مراقب خودت باش
بابا، چرا بايد دور و برم آدماي غمگين باشن؟
من آدم غمگيني ام، چا سيونگ هيونم آدم غمگينيه
کيم يو بينم چون درگير ما دوتا شده آدم غمگينيه
بابا، چرا ماها رو غمگين کردي و بعد ما رو ترک کردي؟
خيلي غير مسئولانه ست
ولي شايد تو غمگين ترين فرد باشي
راستش همه غمگينن
همه اينجا غمگينن
بابا، ولي مگه اون چيکار کرده بود؟
اون بايد خوشبخت باشه
من بايد اونو خوشبخت کنم بابا
ببينش. اون با ما فرق داره
اون آدم خوبيه، خوشگله و بشاشه
اگه ولش نکنم ممکنه اونم تا ابد غمگين باشه
نبايد بذارم اين اتفاق بيفته
آقاي چوي کون هي اينو فرستادن
خداحافظ
فکرکردم شما بايد اينو داشته باشين
يکم عجيبه که کيم يو بين توي اين عکسه ولي
به سيونگ هيون بگين من هيچوقت استعفاشو به جريان ننداختم
کون هي اينو فرستاده
سيونگ هيون
تو بايد دوباره شرکتُ اداره کني
اون استعفاتو به جريان ننداخته
نميدوني اين يعني چي؟
ديگه بايد دل تو صاف کني و بهش نزديک بشي
نذار فداکاري يو بين به هدر بره
هنوزم نميتوني يو بينو ببخشي؟
من هميشه بهت افتخار ميکردم
و سپاسگزارم که مرد جوون خوبي شدي
ولي يه چيزي هست که اذيتم ميکنه
اينکه من هيچوقت بهت ياد ندادم چطور ببخشي
اين هميشه اذيتم ميکرد
ديگه بايد يو بينو ببخشي
و کون هي رو بعنوان برادر کوچيکترت قبول کني
اون آدم تنهاييه
تو کيم يو بينو دوست داشتي؟
اگه واقعا دوستش داشتي، نميذاشتي بهش سخت بگذره
!ديگه نذار گريه کنه
چون در برابر تو شرمنده ست نميتونه با من باشه
چرا وانمود ميکني نميدوني؟
من کون هي رو براي هميشه ترک ميکنم
پس لطفا از شرکت نرو
اينجوري رابطه تو با اون تموم نکن
ميتوني از من متنفر باشي ولي از اون متنفر نباش
اون برادر کوچيکترته
مي هي، باهم فرار کنيم بريم تاهيتي؟
من ميخوام برم تاهيتي
رييس چوي
ميرم تاهيتي بعنوان جي اُ کار ميکنم
لطفا ترتيب شو بده
چا سيونگ هيون
دوباره شرکتُ اداره کن
فکرکردم حرفامو زدم
هيئت مديره اينو ميخوان
بعلاوه پدر من، پدر تو هم بود
اينجوري بهم نگاه نکن
نميگم که تو رو بعنوان برادر بزرگترم قبول ميکنم
من علاقه اي به اداره ي شرکت ندارم
ظاهرا تو خوشت مياد، پس بايد اداره اش کني
بهتر از اينه که يه غريبه اداره اش کنه
من از سئول ميرم
شرکتُ به تو ميسپرم
شين يه ساه
بله يه ساه
چرا هنوز نيومدي؟
واقعا شرمندم. يه دفعه يه کاري پيش اومد. نميتونم بيام
خيل خب
ميخواي من چيکار کنم؟
باشه خيلي باحالي
کيم يو بين
!عجب تصادفي باورم نميشد اينجا ببينمت
حالت خوبه؟
عالي شد
من قرارم بهم خورد، 3 ساعتي وقت دارم
ميخواي باهام بياي؟
فقط 3 ساعت
ديگه کي همچين تصادفي ممکنه پيش بياد؟
فقط 3 ساعته
منم فقط 3 ساعت وقت دارم
باشه
بايد چيکار کنيم؟
واسه 3 ساعت چيکار ميتونيم بکنيم که خوش بگذره؟
!خيلي دست پا چلفتي اي
بذار ببينم
!نميتونم درش بيارم
حالا چيکار کنم؟
فکرکنم بهتره فعلا بريم يه کفش نو برات بگيريم
اين چطوره؟
طراحيش خوبه
خيلي خوبن
چيه؟ خوشت نمياد؟
چرا؟ خوبن که
فکرکنم خوبن
اينا خوشگلن
خوشت مياد؟
از اين خوشش نيومد
چطوره؟ پسنديدي؟
آره ولي خيلي گرونن
بيا يه چيز ارزون تر برداريم
اگه خوشت مياد برشون دار
ولي گرونن
بپوششون و بي سرو صدا برو
چي؟
فرصت خوبيه
طبيعي رفتار کن
ديوونه شدي؟
اشکالي نداره اونا همچين کفشاي گروني رو ميفروشن
اگه اينا رو بدزدي، ورشکست نميشن
واقعا چت شده؟
راستش تازگيا بهم سخت ميگذره
ولي کفشاي قديمي تو گذاشتم مثل معاوضه ست
مزخرفه
ميخوام پس شون بدم
ولي نميتوني پس شون بدي
ما همدستيم
ببخشيد
من پوشيدم شون و رفتم بيرون، ببينم راحتن يا نه
!فکرنکنين ميخواستم بدزدم شونا
منظورتون چيه؟
ايشون پول شو پرداخت کردن
چي؟
ببينم تو اونجا چيکار ميکني؟
خانم، بهت گفتم ميخوام سه ماهه پرداختش کنم
ازشون خوشت مياد؟
آره خوشگلن
بدو
برج سئول رفتي؟
نه تازگيا نرفتم
منم نرفتم
آدمايي که تو سئول زندگي ميکنن بندرت ميرن برج سئول
شنيدم يه رستوران گردون بالاي برجه
واقعا؟ يه رستوران گردون؟
شنيدم کلي توريست ميرن اونجا
چون موقع غذا خوردن ميتوني کل شهر رو ببيني
پس بيا بريم اونجا غذا بخوريم
واسه چي؟
ميخوام سئولُ خوب ببينم
!بزن بريم
سرم گيج ميره
من مشکلي ندارم
سئول چه قشنگه
تفريحگاه خوب پيش ميره؟
اره
حالا که دارم کار ميکنم فهميدم که کارم خيلي درسته
هيچکاري نيست که نتونم انجام بدم !خيلي محشرم
تو روبراهي؟
من خوبم
کار پيدا کردي؟
هفته پيش توي يه هتل مصاحبه داشتم ولي رد شدم
واقعا؟
نميدونم چرا رد شدي
واسه اينه که زشتي؟
نه، واسه اينه که خيلي خوشگلم
حواس کارمنداي مردُ پرت ميکنم
از آخرين باري که ديدمت، خيلي پُررو تر شدي
نه، تو هميشه پُررو بودي
يادته چطوري وارد چشمه آب گرم مردونه شدي
و جين هو رو با يه سبد زدي؟
بعدش چي گفتي؟
!گفتي ازش نميترسي، بلکه حالت بهم ميخوره
شُک باحالي بود
ميدوني اونموقع جين هو شورت پاش نبود؟
ولي من پام بود
چيزي نديدي؟
چي رو؟
آب خيلي زلال بود
چرت و پرت نگو، غذاتو بخور
از قيافه ات معلومه که يه چيزي ديدي
فقط نيم ساعت مونده
چيکار کنيم؟
ميخواي موسيقي گوش بدي؟
باشه
کيم يو بين، خدا رو شکر تونستم قبل از رفتنم ببينمت
بگمونم ديگه نبينمت
مراقب خودت باش
بايد فراموشت کنم
نميدونم وقتي از سئول برم احساسم به تو از بين ميره يا نه
نگرانم که از بين نره
ده دقيقه ديگه از هم خداحافظي ميکنيم
نميدونم مثل امروز دوباره بهم برخورد ميکنيم يا نه
اينو ميدوني؟ از ديدنت، از اوني که فکر ميکردم خوشحال تر شدم
اگه از امروز، اميدوار باشم که دوباره بهت بربخورم چيکار کنم؟
اونوقت برام خيلي سخت ميشه چيکار کنم؟
من ديگه بايد برم- باشه-
ممنونم
فکرنميکنم ديگه اينجوري به همديگه برخورد کنيم
خداحافظ
يو بين
يه ساه
من امروز چوي کون هي رو ديدم
يو بين
بايد چيکار کنم؟
ميخواستم جلوشو بگيرم که نره
واقعا ميخواستم اينکارو بکنم
ميدونم که نبايد اين احساسُ داشته باشم
من بايد چيکار کنم؟
بهم گفت بهت نگم
راستش ميخواست يه بار ببينت
واسه همين ازم خواست توي رستوران ببينمت
ميخواست اينطور بنظر بياد که اتفاقي ديدت
چون ميدونست قبول نميکني ببينيش ميخواست قبل از رفتنش يه بار ببينت
داره از سئول ميره؟- آره-
بهم گفت بهت نگم
کجا ميره؟
نميدونم
فقط ميدونم که امروز ميره
وقتي شما دوتا اين قدر همو دوست دارين چرا نميتونين باهم باشين؟
آقاي چوي، شما ميرين به ناريتا و بعد تاهيتي
سفر خوبي داشته باشين
يه بسته برات اومده کي اينو فرستاده؟
ساهورو، سئول، بالي و تاهيتي
اينا 4 تا جايي هستن که بيشتر از همه تو دنيا دوست دارم چون تو اونجاها رو ديدي
گهگاه به اين کُره زمين نگاه کن
اونوقت 4 تا جاي زيباي دنيا رو ميبيني
کيم يو بين، خوشبخت باشي
از طرف کون هي
کيم يو بين، من برگشتم تاهيتي
برگشتم تا تو رو فراموش کنم
اگه ديگه بهت فکرنکنم فکرکنم بتونم
ولي لحظه اي که رسيدم اينجا بهت فکر کردم
بااينحال ميخوام زماني رو که بهت فکر نميکنم، بيشتر کنم
امروز 10 ثانيه فردا 20 ثانيه
بعدش 30 ثانيه و بعدش 40 ثانيه
بله رييس چا
سلام
خيلي وقته نديدمت
حالتون خوبه؟
بله
ميخوري؟
کيم يو بين
بايد يه چيزي ازت ميپرسيدم واسه همين خواستم ببينمت؟
نکنه بخاطر منه که پيش کون هي نموندي؟
لطفا جواب بده خيلي مهمه
نميفهمم الان اين چه اهميتي داره
همونطوري که قبلا بهتون گفتم نميخوام بين شما دوتا قرار بگيرم
من فکرميکردم کون هي عشق و عاشقي سرش نميشه
فکرکردم همينجوري با دخترا ميپره و
همينجوري باهاشون وقت ميگذرونه
واسه همين فکر کردم براحتي قيد تو ميزنه و از تاهيتي برميگرده
ولي فهميدم که اشتباه کردم
ميدوني که کون هي از سئول رفته؟
رفته تاهيتي
فکر ميکني چرا رفته تاهيتي
درحاليکه اونجا بودن براش سخت تره
چرا به خودش سختي ميده تا تو رو فراموش کنه؟
متاسفم
کيم يو بين، با من بيا تاهيتي
بيا باهم بريم تاهيتي
اين چيه؟
بليت تاهيتي و ويزات
موقع کار کردن خيلي خوشحال بنظر مياي
بايد دوباره تو تفريحگاه کار کني
رييس
کون هي حتما تو تاهيتي تنهاست
بايد بري اونجا و مراقبش باشي
..رييس، من
من از دستت خيلي عصباني بودم
راسته
ولي موقع فرو خوردن خشمم، دوتا چيزُ فهميدم
فهميدم چطوري عشق بورزم و چطوري ببخشم
شايد نتونم درکت کنم ولي
فکرکنم بتونم ببخشمت
ولي من نميتونم برم
يه مدتي براي هردومون سخت خواهد بود
ولي اگه نري، سه تايي مون
ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم
نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته
وقتي رفتي تاهيتي، اميدوارم کمک کني که من و کون هي بهم نزديک تر بشيم
...رييس
ازت خواهش ميکنم
کيم يو بين، من نتونستم اينجا تو ر فراموش کنم
شايد از اولش فراموش کردن تو غيرممکن بود
مثل اين انگشتر که هرچقدرم سعي ميکنم از شرش خلاص شم بازم برميگرده
گمونم لازم نيست خيلي براي فراموش کردنت تلاش کنم
آره من تو رو توي قلبم نگه ميدارم
ولي شايد اينجا نه
اينجا همه جا تو رو مي بينم
هرجايي رو که نگاه ميکنم، تو رو مي بينم
ولي از اينکه واقعا اينجا نيستي، خوشم نمياد
چوي کون هي
چرا تموم اين مدت انگشتر منو نگه داشتي؟
تو ژاپن انداختيش، منم برش داشتم
از اونموقع نگهش داشتي؟
يه بار تو تاهيتي انداختمش دور
ولي دوباره برگشت پيشم ...مثل تو
آساکو
وقتي خودتو آساکو معرفي کردي، از همون موقع عاشقت شدم
هي کيم يو بين گفتي فقط 10 دقيقه طول ميکشه
ميدوني چقدر وقت شده؟
الانه که مهمون ها برسن
فکرميکني پري دريايي اي؟
اگه نميومديم تاهيتي ميخواستي چيکار کني؟
!بازم شروع کرد، غرغرو
!اينقدر برنزه شدي که سياه شدي
عين بومي هاي تاهيتي شدي
چرا اصرار داري وسط اقيانوس شنا کني؟
چرا منو مجبور ميکني باهات بيام اينجا؟
ميدوني با اين پارو زدن چقدر سخته؟
اگه ميخواي اينجا شنا کني بايد واسم يه قايق بزرگ بخري
خب نبايد هيچوقت آساکو رو ميديدي
الانه که مهمون ها برسن
زودباش بريم
!تو ميخواستي بياي اينجا
چطوري برگرديم؟
بجنب
دارم سعي مو ميکنم، نمي بيني؟
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz